用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

公刘《自画像》英译

2016-05-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

公刘《自画像》英译

看眼睛知道你失眠,
从失眠测定你构想的诗篇。

修眉是不甘收敛的翅膀
有甚么样的痛苦将它灼伤?

但铁颚依旧紧咬着决心,
而决心又始终紧咬着敌人。

1945年岁尾  南昌

Self-portrait

Gong Liu

From your eyes, I know that you suffer from insomnia.
From your insomnia I surmise that you're composing your poems.

Your well-pruned eyebrows suggest unyielding wings—
What sort of pain has scorched them?

But the iron jaws still bite hard with the resolve,
And the resolve itself bites hard the enemy.

Written at the end of the year 1945, Nanchang

(陈玉麟 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>