用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

罗门《野马》英译

2016-05-16    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

罗门《野马》英译

将前腿举成闪电
吼出一声雷
然后放下来
竟是那阵






奔着山水来
冲着山水去

除了天地线
它从未见过缰绳
除了云与鸟坐过的山
它从未见过马鞍
除了天空衔住的虹 大地衔住的河
它从未见过马勒口
除了荒漠中的烟
它从未见过马鞭

一想到马厩
连旷野它都要撕破
一想到辽阔
它四条腿都是翅膀
山与水一起飞
蹄落处 花满地
蹄扬起 星满天

A Wild Horse

Luo Men

Raising its forelegs like lightning
Producing a peal of thunder
It then put them down
And what came
Was a spatter of rain
That chased the winds
Galloping in through the landscape
Rushing out through the landscape

All its four legs would be wings
Mountains and rivers take flight together
Where the hooves land flowers cover the ground
When the hooves lift stars cover the sky

(注:中间部分译文暂缺。)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>