用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

川沙《花朵》英译

2016-05-25    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

川沙《花朵》英译

释放自色泽芬芳的花朵
它在湿润的枝叶上
它在风上
它在风上释放
它在风上静静枯萎

释放光亮的花朵
它在炽烈光焰的烛火上
它在黑夜
它在黑夜光彩夺目
它在黑夜渐渐熄灭

释放啁啾的花朵啊
它在春夏秋冬彩艳缤纷的山林飞来飞去
它在温暖的土地上
它在温暖的土地上婉转歌唱
它在温暖的土地上生生息息静静寂灭长睡在草叶丛中

Flower

Chuan Sha

The flower shows off her color,
Shaking off a fragrance
From a wet green branch,
To the wind,
And then withers without a sound.

The flower gives off a light,
Burning on the tip of a candle
Against the night,
Splendidly,
And then dies without a sound.

The flower looks up to a bird,
Fluttering among the trees in seasonal colors,
In the warmth of the land,
Chirping in the glory,
And then rests covered by leaves without a sound.

(刘洪 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>