用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

周粲《承诺》英译

2016-06-17    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

周粲《承诺》英译

 

早就答应那个人
在前世
说要把今生的领悟
都写下来
在咒语中焚烧
使信息像一颗流星
曳尾而逝

现在自己却又惦记着
要把对那人的承诺
变成嘱咐
交给另一个即将远行
而不归的众生

Promise
Zhou Can

In my last life
I had promised that man
I will write down all my apperception
Of his life
Cremate them with a spell
And make the message disappear
Like a shooting star

And now I am thinking about
Entrusting my promise
To another man
Who will go to a remote place
Never to return

(许志培 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>