用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:汪国真《给父亲》英译

2016-06-20    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

 【汪国真走了,请纯真留下】在那个“纯真年代”,汪国真的诗是无数人的精神寄托。而在这个时代,汪国真也只是一个名字。今天流行的,是“穿越大半个中国去睡你”。在大家都叫嚣着“我用下半身写作”,“我用上半身创作”的年代里,似乎只有汪国真的去世让人又念起了“纯真年代”。

汪国真4月26日凌晨两点十分因肝癌不治逝世,终年59岁。也许,上帝也想听诗了~

汪国真,1956年6月22日生于北京,当代诗人、书画家。1982年毕业于暨南大学中文系。1984年第10期上发表,后经《青年博览》、《青年文摘》先后转载。1985年起将业余时间集中于诗歌创作,期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。1990年开始,汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人,掀起一股“汪国真热”。 2005年始,他的书法作品作为中央领导同志出访的礼品,赠送外国政党和国家领导人。2005年至今担任中国艺术研究院文学艺术创作中心主任。

 
给父亲
汪国真
 
你的期待深深
我的步履匆匆
我知道
即使步履匆匆
前面也还有
太多的荆棘
太远的路程
 
涉过一道河
还有一条江
翻过一座山
又有一架岭
或许
我就是这跋涉的命
目标永远无止境
有止境的是人生
 
To Father 
Wang Guozhen
 
You expect me to stay.
But I have to go away.
I know
Even if I walk hurriedly,
There are too many brambles
Ahead,
And too long a way.
 
I’ll have to cross
One river after another
And climb over
One hill after another.
Perhaps, all my life,
I’ll have to trek
Without an ending.
What has an ending?
Life! Life!
 
(蒋隆国 译)


顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>