用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中国城市介绍---上海(1)

2015-06-30    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Shanghai,Hu for short,is situated on the estuary of Yangtze River of China. It is the largest industrial city in China, covering an area of 5 823.5 square kilometers,Shanghai has a population of 18.7 million, including 2 million floating population.
上海市,简称沪,是中央四个直辖市之一,也是中国最大的工商业城市。它位于长江三角洲前缘,总面积 5 823. 5平方公里,总人口为1 870万,其中包括 200万流动人口。

Among the population,people from 44 ethnic minorities are included,the  rate of which  is about 0. 47%  of the city total. The number of the Hui is the largest among the ethnic population with the rate of about 3 .86% of the city total. There are altogether 20 districts and counties in Shanghai Municipality.
上海市总人口中包括来自44个少数民族的居民,约占全市人口总数的0. 47%; 其中回族最多,占全市总人口的 3. 86%左右。上海市辖20个区和县。


Shanghai belongs to the monsoon climate of the north subtropical zone. The four seasons are distinctive,with sufficient sunshine and plenty of rainfall. General1y,climate in Shanghai is mild and moist,spring and autumn are shorter while winter and summer are longer.There are 3 islands within Shanghai area: Chongming lsland and Hengsha lsland. Chongming lsland covers an area of 1041 .21 sq. km. It is the third largest island in China.
上海属北亚热带季风性气候,四季分明,日照充分,雨量充沛。总起来说,上海气候温和湿润,春秋较短,冬夏较长。上海境内辖有崇明、长兴、横沙三个岛屿,其中崇明岛面积 1 041.21平方公里,是我国的第三大岛。

The largest city in China,Shanghai contains the most striking blend of oriental and western cultures and of the past and present. In this city,European-style buildings can be seen standing alongside typical Chinese structures and ancient temples-pies. Modern ocean-going vessels sail past junks. A flourishing commercial and industrial center, Shanghai has become a real Pearl in the East of the world. Shanghai is a city with the best quality of life in China today.
作为中国最大的城一市,上海是中外古往今来文化历史的最鲜明的浓缩和剪影。在这里,人们可以同时看到欧洲风格的建筑、中国风格的建筑和中国古代庙宇;现代化的远洋货轮与古老的小舢板擦肩而过……经济繁荣、工业发达的上海已经成为一颗真正的东方明珠。如今,上海是我国生活质量最高的城市。


顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>