用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中国城市介绍---苏州(2)

2015-07-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中国城市介绍---苏州(2)

As one of the first batch of 24 historical and cultural cities,Suzhou has owned a written record for more than 4000 years. Suzhou city was first built in 514 BC when Helu,the father of Fu Chai who was the king of Wu then,ordered Wu Zixu (a rebel general from Chu)to build the Helu City. Therefore,the city itself is already more than 2500 years old now. During the Spring and Autumn Period,the city remains the capital of Wu,thus numerous historical sites concerning Xi Shi(an ancient beauty) and Wu Zixu are still seen here and there. Nine years after Sui dynasty was founded(589 BC ),the name of Suzhou came into being and it has never been changed ever since. With a long history,a large scale,rich land and water well-matched and streets adjacent to rivers,the ancient city Suzhou maintains to locate on the former site,all these are quite unusual both home and abroad.
苏州自有文字记载以来的历史已有4000多年,是全国首批24个历史文化名城之一。苏州建城于公元前514年,吴王夫差的父亲阖间命楚国叛将伍子胥建阖闾城,距今已有2500多年的历史。春秋时期,这里是吴国的都城,至今还保留着许多有关西施、伍子胥等的古迹。隋开皇九年(公元589年)始称苏州,沿用至今。苏州城建城早,规模大,水陆并行,河街相邻,古城区至今仍坐落在原址上,为国内外所罕见。

In the spring breeze of China's reform and opening up,the old city of Suzhou is filled with new vitality. It established a strategy of “building the city with science and education,an outward-led style and a sustainable development” as well as formed two major advantages in export-oriented economy and township enterprises. What's more,the city government cultivated a new hi-tech-based economic growth which brings about the birth of human resources,industrial and environmental advantages in the city.
在改革开放.春风下,古老的苏州正焕发出勃勃生机。这座城市确立了“科教兴市、外向带动、可持续发展”战略,形成了外向型经济、乡镇企业两大优势,培育了以高新技术为主的新的经济增长点,人才、产业、环境等新优势己见端倪。


In the year of 2000,Suzhou's total GDP reached 154. 1 billion yuan as it had basically been turned into a modern manufacturing base dominated by new hi-tech industries; a technological innovation base with talented personnel gathering together and industry, education and research in close association; a modern agriculture base with higher technology,more exportation and better economic prosperity; a traveling resort base with cultural scrivener and natural beauties together with a charming ecological environment. Sure enough,Suzhou in the 21 st century will become a very modernized city with prosper economy,developed science and education,affluent living standard,beautiful living environment and civilized human society.
苏州市2000年的国民生产总值达1541亿元,基本建成了以高新技术产业为主导的现代制造业基地; 产、学、研紧密联合,各类人才聚集的技术创新基地; 科技含量高、外向度高、经济效益好的现代农业基地; 融人文景观与自然风光为一体、生态环境优美的旅游度假基地。21世纪的苏州将是“经济繁荣、科教发达、生活富裕、环境优美、社会文明”的现代化地区。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>