用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中国城市介绍---苏州(3)

2015-07-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中国城市介绍---苏州(3)

Suzhou is a world-famous tourist city with numerous beautiful scenes. It is located simply in a water network: streets are built along the rivers; roads and rivers parallel with each other; houses built on rivers. . . all of which formed an extraordinary picture of“graceful bridges,flowing waters and elegant houses".
苏州是著名的风景旅游城市,古城座落在水网之中,街道依河而建,水陆并行;建筑临水而造,前巷后河,形成“小桥、流水、人家”的独特风貌。

With architectures,hills,waters,plants,sculptures,calligraphers and paintings perfectly integrated,Suzhou gardens are the best of those in southern China as well as treasures of human civilization with the Humble Administrator's Garden and the Lingering Garden regarded as among China's four top gardens. Suzhou is not only famous for its gardens but its hills and rivers as well. Temples and monasteries are scattered in and outside of the city; cultural relics and historical sites to existing here and there. Besides,calligraphers,poems and paintings left by those well-known artists made the place more popular today. Neighboring Suzhou city,Lingyan,Tianping,Dongting,Dongshan,Xishan,Dengwei,Yushan,etc. are all natural scenic spots which will be liked by visitors.
集建筑、山水、花木、雕刻、书画等于一体的苏州园林,是人类文明的魄宝奇葩,拙政园和留园被列人,中国四大名园。苏州既有园林之美,又有山水之胜。寺观名刹,遍布城乡;文物占迹,交相辉映加以文人墨客题咏铭记,作画书联,更使之名扬中外。灵岩、天平、洞庭、东山、西山、邓尉、虞山、玉山等处,都是天然的风景胜地。

Suzhou Arts and Crafts are famous both home and abroad.  Su Embroidery,Xiang(Hunan) Embroidery,Shu (Sichuang) Embroidery and Yue(Guang Dong) Embroidery are praised as the “Four Great Embroideries” of China.  Taohuawu Woodblock New Year Prints share the honor with Tianjin Yangliuqing Woodblock Spring Festival Pictures,and thus they enjoy the honor of Southern Tao and Northern Yang.  Crafts such as Suzhou's silk tapestries with cut designs,sculptures,Song-pattern Brocade,boulder and mahogany carving have their strong points respectively and are marvelous creations excelling nature.
苏州的工艺美术闻名中外,苏绣与湘、蜀、粤绣同被誉为我国的“四大名绣”;桃花坞木刻年画与天津杨柳青木刻齐名,世称“南桃北杨”;苏州的绎丝、雕塑、宋锦、玉石和红木雕刻等工艺品.各有千秋,巧夺天工。

Suzhou is the birthplace of Wu Culture where literary elite come forth in large numbers. Pingtan (Storytelling and Ballad Singing) and Kunqu Opera and Su Opera are honored the "Three Flowers" in Suzhou Culture. Kunqu Opera has a history of more than 400 years and it is the “Mother of Chinese Opera"; Pingtan is a performing art of storytelling and ballad singing in Suzhou dialect and it has been alive in Jiangsu,Zhejiang and Shanghai for more than 300 years.
苏州是吴文化的发祥地,文坛贤能辈出。评弹、昆曲、苏剧被喻为苏州文化的“三朵花”。已有400多年历史的昆曲,是“中国戏曲之母”;评弹是用苏州方言表演的说唱艺术,已在江、浙、沪一带流传了300余年。


As for its agriculture,Suzhou rice,cotton,rapeseed,incense rice,black sticky rice and Taicang white garlic are regarded as its special local products. Other local products are citrus,loquacity,Chinese chestnut,plums,sweet-scented huntsman,camellia and Biluochun green tea. Taihu whitebait,water shields,pearls and Yangcheng Lake crabs are also famous far and near.
农业特产有大米、棉花、油菜籽、香粳米、鸭血糯和太仓白蒜;其他特产还有柑桔、批把、板粟、梅子、桂花、茶花、碧螺春茶;太湖银鱼、药菜、珍珠和阳澄湖大闸蟹也同样闻名遐迩。


顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>