用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中国城市介绍---杭州(3)

2015-07-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中国城市介绍---杭州(3)

Today,the city remains renowned for its beauty,which some claim is unsurpassed in China; and although some of the historic buildings have been destroyed,the archaeological attractions that remain are still impressive.Many sections of the town have not changed for centuries,while the famous West Lake region retains its reputation as one of the most beautiful spots in China with landscaped gardens on its banks,tree-shaded walks,and in the nearby hills,temples,pagodas,and monasteries.
如今,杭州仍然以它的美丽而闻名于世,其中有些美誉在国内是独占鳌头的。虽然城市里有些历史建筑已被毁坏,可遗留下来的那些具有考古价值的名胜古迹依然令人赞叹不已。城市中的许多地方几个世纪以来都未曾改变过。闻名遐迩的西湖地区一直保持着中国最美丽的风景区之一的盛誉:岸边风景如画的花园,林荫浓密的人行道,还有不远处的山丘、庙宇、塔楼、寺院。

In October 2001,Hangzhou won mention on the UN Habitat Scroll of Honor,and in October 2002,was awarded the“International Garden City" title. Hangzhou has also been named“National Garden and Greening City",“National Hygiene City",and“National Model City for Environmental Protection".
2001年10月,杭州跃上了联合国生活环境排行榜;2002年10月,杭州荣获“国际花园城市”称号。同时,它还被誉为“国家花园绿色城市”,“国家卫生城市”以及“国家环境保护模范城市”。


Its desirability has caused Hangzhou's property prices to rocket in recent years. Houses on the city outskirts are now priced at RMB 5 000 per square meter, and those around the West lake sell for US$2 000 per square meter or more.
人们对杭州的向往引发r近年来杭州房地产业价格的直线卜升。杭州郊区的房价如今已经是每平方米5 000元人民币,而那些坐落在西湖边上的房价则高达每平方米2 000美元县至更多。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>