用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

双语:世界圣诞节之新西兰传统习俗

2015-12-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

双语:世界圣诞节之新西兰传统习俗

In New Zealand, like its neighbor Australia, Christmas comes in the middle of the summer holidays.
在新西兰,像它的邻居澳大利亚,圣诞节在暑假期间来临。

My relations that live in New Zealand tell me that there are lots of people out camping or at their Baches (holiday homes) for Christmas.
我住在新西兰的朋友告诉我,有很多人会去露营或呆在他们的BACHES(度假屋)的圣诞节期间。

Many towns have a Santa parade with decorated floats, bands and marching girls. This can be any time from mid November on wards and is really a commercial event but much enjoyed by all.
许多城镇有圣诞老人游行花车,乐队和游行的女孩。这一点可以从十一月中旬的任何时候起,也确实是一个商业事件,但却备受都欢迎。

Many people have a Christmas Tree in their homes and decorate it like people in the USA or UK.
很多人都在自己家有一棵圣诞树,也像美国人或英国人一样装饰它。


Many New Zealanders have a barbecue for Christmas lunch and this is becoming more popular. The food cooked on the barbecue is often ham slices or even venison or some other kind of exotic meat. Shrimps and other fish are also barbecued!
许多新西兰人喜欢把烧烤作为圣诞午餐,这正变得越来越流行。烧烤的食物往往是火腿片,甚至有鹿肉或其他来自异国的肉。虾和其他鱼类也被烤!

Desserts are also very popular! Many still have a hot fruit pudding with custard and ice cream but cold desserts are popular. These include pavlova and whipped cream, meringues, cold fruit salad, jelly and ice cream. Drinks will include a range of soft drinks.
甜点也很受欢迎!许多人仍然会吃一个热的奶油水果布丁和冰淇淋,但冷甜点很受欢迎。这包括奶油蛋白甜饼和鲜奶,蛋酥,凉拌水果沙拉,果冻和冰淇淋。饮料包括各种软饮料。

My relations have an English type Christmas meal in the middle of June (New Zealand's mid winter)! This meal will often be hot food such as roast chicken, roast lamb, cold ham, hot roast vegetables such as potatoes, pumpkin, sweet potato, and other root vegetables and also greens such as peas. Coleslaw is increasing in popularity. All with gravy!
我的朋友在六月中旬有一个英国式的圣诞大餐(新西兰的冬季中旬)!这顿饭往往会有热的食物,如烤鸡腿,烤羊肉,冷火腿,烤热的蔬菜,如土豆,南瓜,红薯,等根茎类蔬菜和豆类如豌豆。凉拌卷心菜越来越受欢迎。所有都有肉汁!

They open their presents on Christmas day once the whole family is all together. This is usually before the Christmas lunch.
他们在圣诞节时全家人都聚在一起后打开他们的礼物。这通常是在圣诞节午餐前。

In the Maori language Happy/Merry Christmas is 'Meri Kirihimete'. Happy/Merry Christmas in lots more languages.
在毛利语中圣诞快乐是“Meri Kirihimete”。圣诞快乐的表达有很多语言。



顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>