用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

翻译:春联翻译成英文也可以这么美

2016-02-05    来源:天之聪教育    【      美国外教 在线口语培训

 春联翻译成英文也可以这么美

【编者按】中国人的春节没有了春联,心里总觉得少了些什么,总是差了点味道,在国人文化逐渐走出去的今天,外国也有贴春联的你造么,而且,春联翻译成英文也可以美上天呦!
 
第一幅:
 
丹凤呈祥龙献瑞
Dragon and phoenix bring the prosperity
 
红桃贺岁杏迎春
Peach and apricot blossoms welcome the spring
 
福满人间
Blessing on the land
 
第二幅:
 
红梅含苞傲冬雪
Red plum's bud stands the snowy winter
 
绿柳吐絮迎新春
Green willow's catkin indicates the new spring
 
欢度春节
Happy Spring Festival
 

 
第三幅:
 
春雨丝丝润万物
Spring rain nourishes the plants
 
红梅点点绣千山
Red plum decorates the mountains
 
春意盎然
Spring in the Air
 
第四幅:
 
事事如意大吉祥
May you have good luck in everything
 
家家顺心永安康
May you feel content and your family healthy
 
四季兴隆
Flourishing in Four Seasons
 
第五幅:
 
迎新春江山锦绣
Ring in the spring;landscape is splendid
 
辞旧岁事泰辉煌
Ring out the past;everything is glorious
 
春英盎然
A Refreshed Spring
 
第六幅:
 
春归大地人间暖
Spring returns;the land becomes warm 
 
福降神州喜临门
Luck arrives;the people become cheerful
 
福喜盈门
Luck is Coming
 
第七幅:
 
精耕细作丰收岁
Hard work makes a harvest year
 
勤俭持家有余年
Thrift gains a handsome savings
 
国强民富
A Refreshed Spring
 
第八幅:
 
迎新春事事如意
Everything goes well as you expect
 
接鸿福步步高升
Career rises steadily as you want
 
好事临门
Luck Knocks on the Door
 
第九幅:
 
万事如意展宏图
Expand blueprint with everything accomplished
 
心想事成兴伟业
Achieve success with ambition fulfilled
 
五福临门
Luck Rings In
 
第十幅:
 
冬去山川齐秀丽
Winter ends in splendid mountain and river landscape
 
春来桃李共芬芳
Spring starts from fragrant peach and plum blossom
 
辞旧迎新
Ring out the Old;Ring in the New


顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>