用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(5):面子

2016-04-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

面子 Giving Face

True story 真实故事

In Chinese,it's very common for people to talk about“face”,However, when we try and translate that into English it can sound pretty awkward.Take a look at how one student translated the following:“I give you face,you don't want a face,you lose your face,I turn my dace!”
在汉语中,谈论“面子”是很平常的。但是,当我们想把它翻译成英语的时候,听起来是那么的尴尬。看一下一个学生翻译的句子:“I give you face, you don't want a face, you lose your face, I turn my face(我给你脸,你不要脸,你丢脸,我翻脸)!”

知识扩展

提示:
A better way of expressing the above sentence would be,“I'm giving you a chance to redeem yourself and yet you won't take it.You shame yourself and you anger me.”

与面子相关的词汇:
embarrassingly —adv.尴尬地,难堪地
embarrassing —adj.令人为难的
awkward —adj.别扭的;笨拙的
shameless —adj.不知羞耻的
shameful —adj.不体面的
honor —n.尊敬,光荣
reputation —n.名誉,名声
disgraceful —adj.可耻的,不名誉的
be well thought of—深思熟虑的



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>