用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(11):"二锅头"

2016-05-03    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

“二锅头”和两个头 Funny Drink Names

Dialogue 意见分歧者之间的意见交换
Chinese:And now we should order something to drink.
Foreigner:Ok,sounds good.
Chinese:Should we try something Chinese?
Foreigner:Sure,why not?
Chinese:Ok,let's order some“Two Pots of Head”.
Foreigner:(confused)That sounds…Interesting.
中国人:我们应该叫点喝的东西。
外国人:好,不错。
中国人:我们要点中国的怎么样?
外国人:好,为什么不呢?
中国人:那我们要“头的两个锅”吧.
外国人:(迷惑)这听起来……有点意思。

问题分析:
Of course,the Chinese host was drying to order a famous Beijing brand of rice wine,“Er Guo Tou-二锅头”,which, when translated character by character, literally means“two,pot,head.”By saying“two pots of head”it's even worse though, because it means“头的两个壶”.

与“酒”相关的词汇:
shooter/shot glass 小酒杯
bartender n.调酒师
room temperature 常温,室温
strong adj.浓的,烈的
percent alcohol精度数
chilled adj.冰的
smooth adj.口感柔和的



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>