用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(19):欢迎再来

2016-05-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中式英语错误纠正(19):欢迎再来

True story 真实故事

Almost every Chinese restaurant I've been to ends the same way:as I'm leaving the door,the polite staff says to me,in the best English they can,“Welcome again”.This is of couxse ridiculous because 1 haven't even left ; how why are they welcoming me for coming ? That's be-cause in Chinese one would say“欢迎您再来”which is a word一for-word translation. What they should say is“Thank you.Please come again,”
我去过的大部分中餐馆都会有相同的结语词:当我即将出门的时候,有礼貌的员工会用他们最好的英语和我说:"Welcome again(再次欢迎)”。这当然很可笑,因为我还没有离开,他们怎么能欢迎我的到来呢?这是因为在汉语里,人们会说:“欢迎您再来”,这是逐字翻译,他们应该说:"Thank you. Please come again.”

知识扩展

餐厅常用语言:
non-smoking section—无烟区
smoking section—吸烟区
a table for XXX people—能几人的桌子
Do you accept credit cards?—你们这儿能用信用卡吗?
well-done (steak)—全熟
medium —adj.半熟的
rare —adj.偏生的
overcooked —adj.煮的过久的
send something back—退菜



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>