用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(24):脱裤子

2016-05-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中式英语错误纠正(24):脱裤子

脱裤子 take off your pants

true story 真实故事
i once walked passed a dry cleaning shop and noticed the following advertisement to passers-by:" please drop your trousers here for best results ."in English "drop"means "to take down".which is different from "drop off".what the sign should have said , to avoid embarrassment , is "best results guaranteed".
一次我路过一家干洗店,他们对路人的广告是:“please drop your trousers here for best results(请裤子保证提供最满意的服务)”在英语中“drop”是指“拆除”与“drop off”的意思是不一样的。为了避免难堪,牌子上应该写:“best results guaranteed(保证最好的服务)。”

知识扩展

“drop”的不同组合:
drop by-visit—顺便访问
drop off leave something with somebody一离开
drop in一visit—不预先通知的拜访
drop dead一get lost—去死,滚.开
drop dead gorgeous一very —常漂亮,美极了
drop a hint一暗示(委婉地表达观点)
drop out-quit, leave一离去,放弃
drop in the ocean-insignificant—无关紧要的,杯水车薪
at the crop of a hat—(条件允许)马上,随时



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>