用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(25):失去理智

2016-05-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

中式英语错误纠正(25):失去理智

失去理智 have a fit !

true story 真实故事
one time i made the mistake of going shopping with my girlfriend .she found a shop that she quite liked and wanted to try on some clothes,she turned to me and said.“I'm going upstairs to have a fit”.what she really wanted to say was,“I'm doing to see if these clothes fit.”
有一次我错一误地决定和我女朋友去逛街。她来到到一个她非常喜欢的商店,想进去试衣服。她扭头对我说:“I'm going upstairs to have a fit.(我去楼上发脾气)”她真正想说的是:“I'm going to see if these clothes fit .(我想去楼上试一下衣服)”

知识扩展

提示:
“have a fit”和“fit”的区别:
the most common usage of the word "fit" is“试一试”or“合适”.“have a fit”,however, means to“get angry”or“lose control”of one's emotions.

“fit”的不同组合:
have a fit—发脾气
fit in —显得随和
be fit—(大小)合适;健康
don't fit—(情感上)不合适
a fit of laughter—一阵一阵地笑
a fit of anger一一阵一阵地发火
fitting room—更衣室
survival of the fittest—适者生存



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>