用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(27):打碎与破损

2016-05-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

打碎与破损 broken vs.torn

true story 真实故事
I once had a conversation with a Student about clothing.i commented to her that i liked her b1ue jeans and asked where she got them.she said,“oh,I'm glad you like them,but you see,they are broken.”i laughed to myself because in English,the correct way to express this would be,“my jeans are torn.”it you say“my jeans are‘broken”,it literally means“我的牛仔裤已经打碎了”.
我曾经和一位学生谈论衣服。我说我喜欢她的蓝色牛仔裤并问她是在哪买的。她说:"oh, I'm glad you like them, but  you see ,they are broken.”我笑了,因为在英语里,表达这个意思的正确形式是:“my jeans are torn.”如果你说“my jeans are 'broken'”,字面意思就是:“我的牛仔裤已经打碎了。”

知识扩展
分析提示:
how to use“broken”and“torn”一look at the following examples:
my computer is broken.我的电脑坏了。
my socks are torn.我的袜子破了。
he broke a glass,他打碎了个玻璃杯。
there is a tear in your backpack.你的背包破了一个洞。

与“broken”和“torn”相关的词汇:
smashed一adj.破碎的,粉碎的
ripper—n.撕裂者
cracked 一adj.破碎的,破裂的
chipped一adj.有缺口的;用碎片组成的
scrape—v.拆毁;敲碎;扔弃



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>