用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(37):我是神经病

2016-05-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

True story 真实故事

I'll never forget the time when one of my students was absent from class.  The next day l asked him why he didn't attend class the day be-fore.  He showed me his note from the doctor and told me ,"I was sick in the head".I said,"Really? You seem l likes normal person to me.”“It tums that what he wanted to say was“I had a head-ache”.
我永远都不会忘记我的一个学生缺课时的 情景。第二天我问他为什么头一天没来上课。他给我看医生的证明,然后说:“I was sick in the head.(我曾是个神经病)”我说:“真的吗?你看起来很正常嘛。”很明显他想说的是:“I had a headache.(我昨天头疼)”

知识扩展

与“神经”相关的词汇:
crazy - adj.疯狂的
psycho -n.心理学
deranged - adj.疯狂的
mentally -精神上有病
loony -adj.<俚)发狂的 n.<俚)疯子

怎样表达身体不舒服?
ill -adj.有病的
sick -adj.不舒服的l恶心的
nauseous -adj.令人作呕的
under the weather -身体不适
don't feel 100 percent -不太舒服
don't feel like myself -精神状态不佳



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>