用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(41):质量高的人

2016-05-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

质量高的人 high quality

true story 真实故事


One time during a conversation with a friend,he suddenly turned to me and said,“I think you're very high quality.”I couldn't understand his meaning and asked him to translate it into Chinese“你是个素质很高的人”.i corrected him and told him that he! should have said in this way,“you're a really good natured person.”
一次和一位朋友聊天,他突然对我说:“i think you're very high quality.”我不理解他的意思,让他翻译成中文:“你是个素质很高的人。”我更正了他的错误,告诉他应该这样说:"you're a really good-natured person."

知识扩展

提示:
In English, "good might quality" means“某产品的质量好”.people aren't really "manufactured goods",所以一般不用来形容人。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>