用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(42):我该怎么说

2016-05-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

我该怎么说 how do i say ?

true story 真实故事


Many times when I talk with a Chinese friend there will be some difficult word or expression that they are not sure about. usually they will tell me the word and then ask, "how do i say that?" usually my answer is,"with your mouth." in English,“怎么做某事”can only be understood in a literal way. what they should ask is "how do i express that in English?"
很多次当我和中国朋友谈话的时候,他们总有一些拿不准的词或表达方式。他们通常会告诉我单词,然后问:“how do i say that?(我该怎么说?)”通常我的回答是:“with your mouth.(用你的嘴啊)”在英语中,“怎么做某事”只能照字面意思理解。他们应该这样问:“how do i express that in English?(我用英语该怎样表达?)”

知识扩展

提示:
another similar example of this mistake is "how do you think about it?“ (你是怎么想的?)you could answer such a sentence with,“i think about it with my brain.(我用我的大脑想)”the correct way of asking it is,"what do you think about it?”(你是怎么想的?)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>