用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

中式英语错误纠正(42):纯女人

2016-05-31    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

纯女人 Pure

True story 真实故事


One time, a friend tried to set me up on a date with a girl. My friend was telling me how great this girl was and going on about all of her out-standing qualities. l wanted to know more about her character/personality,so he then went on to tell me, "Oh,she is very pure." In English this sounds pretty strange. He sensed he made a mistake and then said, "She is a pure girl" . I couldn't help but laughing.  Of course what he meant to say was.“She is very pure-hearted”.
一次,我的一位朋友想让我和一个女孩子约会。我的朋友一直对我说这个女孩是多么地好、多么地出众。我想对她的人格品性作更多的了解,我朋友就继续说:“Oh,she is very pure.”在英语中,这听起来很奇怪,意思是“她很纯正”。他意识到自己的错误,然后说:“She is a pure girl(她是个百分之百的女人).”我禁不住大笑起来。当然,他想说的是“She is very pure-hearted(她很单纯).”

知识扩展

描述人性格/长相的常见错误及正确用语:

Wrong
pure adj.纯的,纯粹的
naive adj.天真的(贬义)
warm adj.暖和的
clever adj.机灵的,狡猾的
aggressive adj.好斗的(贬义)
lovely adj.可爱的(小孩儿或宠物)
fat adj.肥大的

Correct
pure-hearted adj.真诚的,正直的
simple adj.简单的
warm-hearted adj.热诚的,热心的
smart/intelligent[in'telid3ant] adj.聪明的
assertive adj.过分自信的
cute/sweet adj.可爱的
obese [au'bi:s]/overweight ['auvaweit] adj



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>