用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 文化 >

双语:LGBT要求中国大学向2名女同志道歉

2016-08-10    来源:自由时报    【      美国外教 在线口语培训

 More than 75,000 people have signed a petition by an international LGBT group calling on a Chinese university to apologise to two lesbian students. Xiaoyu Wang, whose girlfriend publicly proposed to her at their graduation ceremony, was refused her diploma. The Guangdong University of Foreign Studies reportedly told the couple their act had "violated regulations". 一个国际女同性恋者、男同性恋者、双性恋者与跨性别者(LGBT)团体,发起超过75000人联署的请愿,要求1所中国大学向2名女同志学生道歉。该校拒绝发给王小妤(译音)文凭,她的女朋友在她们的毕业典礼时,向她公开求婚。据报导,广东外语外贸大学告诉这对情侣,她们的行为已「触犯校规」。

"The most romantic day of my life turned into a nightmare", said Ms Wang." Im devastated and humiliated, but Im fighting back and need your help." However, the university has declined to comment to media about the case.

「我人生中最浪漫的一天,变成一场恶梦。」王小姐表示:「我感到心力交瘁、备受侮辱,但我仍要讨回公道,需要你们伸出援手。」然而,该校拒绝对媒体评论此事。

LGBT group All Out has called on the university to "apologise publicly to the two students". It added that "comprehensive measures to prevent discrimination and homophobic harassment on campus." Some supporters delivered the All Out statement to the university headmaster, who said he would take a look at it.

LGBT组织All Out呼吁该校「公开向2名学生道歉」。该团体进一步表示,「应采取万全措施,避免同志歧视及恐同骚扰在校园蔓延。」一些支持者将All Out的声明递交该校校长,校长表示他会过目。

A 2012 poll by an LGBT organisation, Aibai Centre, said that in a survey of 421 students, most of whom identified as gay, 77% of them said they had been subjected to bullying on campus because of their sexual orientation or gender identity.

LGBT组织「爱白网」在2012年所做的一份民调指出,在一项针对421名多数被视为男同志的学生所做的调查中,有77%的受访者表示,他们曾经因为性向或性别认同遭到校园霸凌。

新闻辞典

declined to comment:动词词组,不予置评。例句:A State Department spokesman declined to comment on the issue.(美国国务院发言人对此议题不予置评。)

headmaster:名词,英国中、小学校长。例句:We could write a letter to the headmaster.(我们可以写封信给校长。)

be subject to:形容词词组,臣服于。例句:Farmers used to be subject to landlords.(农民过去臣服于地主的压迫。)

 

女同志

 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:admin]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>