用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >


2013-10-18    来源:fmprc.gov.cn    【      美国外教 在线口语培训

Full text: Wang Yang's signed article on The Wall Street Journal

《加强对话 促进合作》

An Opportunity to Strengthen U.S.-China Ties


The fifth round of the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue will be held in Washington, D.C., on July 10 and 11. It is another important step forward taken by the two governments in their efforts to build a new model of major-country relationship after President Xi  and President Barack Obama met at the Annenberg Estate in California last month.


Bilateral business has been the anchor of China-U.S. relations. Over the past 34 years since the establishment of diplomatic ties, two-way trade in goods has increased by 198-fold. China is now the fastest-growing export market for the U.S., and the U.S. is the second-largest trading partner of China after the European Union.


A growing number of Chinese enterprises have invested in the U.S. The Wanxiang Group, for instance, has set up 26 automotive-components factories in 13 states and employs more than 12,000 Americans. More than 60,000 U.S. enterprises have invested in China-including McDonald's, Wal-Mart andStarbucks . Many Chinese households use Microsoft software, make calls on Apple iPhones, and drive General Motors cars. Deepening economic ties have boosted the growth of both countries, creating more jobs and bringing tangible benefits to the people of both nations.

Acting as special representatives of Chinese President Xi Jinping, Vice Premier Wang Yang (1st R) and State Councilor Yang Jiechi (Unseen) arrive in Washington, the United States, for the fifth China-U.S. Strategic and Economic Dialogue (S&ED), on July 9, 2013. A Chinese delegation led by Wang Yang and Yang Jiechi arrived here Tuesday for the fifth China-U.S. S&ED, which will start Wednesday.


Yet the expanding business ties have also led to disagreements and doubts. Some Americans have complained that the Chinese have taken their jobs away and that Chinese companies have stolen U.S. intellectual property. And some Chinese wonder why their country's corporate investments in America have suffered setbacks time and again, even as the U.S. is actively trying to expand employment. Why should the U.S. keep talking about its trade imbalance with China while refusing to lift controls on high-tech exports to China?


The huge difference between conditions in both nations means that people in each one will naturally see things from different perspectives. When they perceive that the countries' interests do not coincide, friction is inevitable. The only way to resolve such disagreements is to enhance communication, deepen mutual understanding and promote mutual trust. That is why economic dialogue between the governments is needed. Since the first round of the Strategic Economic Dialogue in 2006, bilateral trade has surged to about $500 billion last year, from $267.6 billion. This shows that China and the U.S. are closely connected, and that neither country can thrive without the other.


It is China's basic state policy to open wider to the outside world. By learning from the successful experience of the U.S. and other countries, China has unleashed the immense potential of a market with 1.3 billion people. Over the past five years, China's consumption as a share of its GDP shot up to 51.8% from 39.6%, and the share of its service sector rose to 44.6% from 41.9% of GDP. Its current account surplus has dropped to 2.3% of GDP from 10.1%. In the coming five years, China's growth will generate more business opportunities for the U.S. and the world at large. China-U.S. economic cooperation and trade has great prospects.


At present, with the global economic recovery remaining unsteady and unbalanced, both nations face challenges as well as opportunities. China is the largest developing country in the world, and the U.S. is the largest developed one. Economic cooperation and trade will benefit our two peoples and contribute to global economic recovery and growth. Building a new model of a major-country relationship based on mutual respect and win-win cooperation is the consensus aim of our two governments and peoples. A bright future awaits China-U.S. relations if we join hands and work together.


(Source: fmprc.gov.cn)

手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
发表评论 查看所有评论
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音