用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >

纳斯达克/亚马逊云服务面临重组

2014-03-24    来源:FT    【      美国外教 在线口语培训

Nasdaq rethinks Amazon tie-up

Nasdaq is re-evaluating a venture based on Amazon’s cloud computing services after their partnership to offer back-office data storage to banks and brokers failed to gain traction with customers.
纳斯达克(Nasdaq)正在重新评估一个基于亚马逊(Amazon)云计算服务的项目。此前双方合作为银行和经纪商提供的后台数据存储服务未能争取到足够业务。

The exchange operator is now restructuring the service, known as FinQloud, following the departure of top executives and others associated with the project, people familiar with Nasdaq’s thinking said.
据了解纳斯达克思路的人士称,随着与项目有关的高管和其他工作人员离职,这家交易所运营商正在改组这项称为FinQloud的服务。

The options for FinQloud now include a sale, shutting it down entirely or – most likely – a renegotiation of the agreement with Amazon. That could see Nasdaq extend its current arrangement or invest further in the unit, one person close to the company said.
FinQloud可能会被出售或整体关闭,但最有可能的是纳斯达克将重新谈判它与亚马逊的协议。据接近公司的人表示,纳斯达克可能延伸目前的安排,或追加对该业务部门的投资。

Nasdaq said in a statement: “We are always looking at growth opportunities with Amazon Web Services and ways to continue to leverage our cloud technology offering for the financial services industry.”
纳斯达克在一份声明中表示:“我们一直关注亚马逊网络服务(Amazon Web Service)带来的增长机会,并设法继续利用我们面向金融服务业的云技术产品。”

Any scaling back of the partnership would represent a blow to both companies. FinQloud enables banks and brokers to use Amazon’s servers to store the sensitive data that regulators require them to keep, at a lower cost than building and maintaining their own data storage facilities.
缩减此项合作将意味着两家公司都受到打击。FinQloud帮助银行和经纪商使用亚马逊服务器存储监管机构要求保存的敏感数据,成本低于自行建立和维护数据存储设施的开销。

Amazon unveiled the Nasdaq partnership with much fanfare in September 2012 as it sought to market cloud computing services to financial services companies and other businesses.
亚马逊在2012年9月高调宣布与纳斯达克合作。当时该公司试图向金融服务企业和其他企业推销云计算服务。

The online retailer wants to turn its cloud computing business, Amazon Web Services, into a big revenue stream and a pillar of its service business.
这家在线零售商希望将云计算平台“亚马逊网络服务”打造为重要的收入来源和服务业务的支柱。(FT)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>