用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >

希腊拟发行四年来首只主权债券

2014-04-08    来源:FT    【      美国外教 在线口语培训

Athens takes advantage of low rates with first bond in four years

Greece, the former sick man of the eurozone, is preparing for a return to capital markets as early as this week, as the government in Athens takes advantage of cheap global borrowing costs to launch its first sovereign bond since 2010.
欧元区曾经的“病夫”希腊正准备最早于本周重返资本市场。希腊政府打算利用全球廉价的借款成本,发行自2010年来首只主权债券。

JPMorgan and Deutsche Bank have been mandated to manage the bond, believed to be between €2bn and €3bn in size, following talks with a number of investment banks, according to people familiar with the situation.
知情人士表示,在与多家投行谈判之后,希腊委托摩根大通(JPMorgan)和德意志银行(Deutsche Bank)管理此次债券发行,据称其规模在20亿至30亿欧元之间。

Greece’s benchmark borrowing costs on a 10-year bond have fallen to a four-year low of just over 6 per cent, down from over 8 per cent in late January, as yield-starved investors who once spurned Europe’s periphery countries pile back in.
随着一度拒绝考虑欧元区外围国家债券的投资者为了追逐收益率而竞相重返市场,希腊的基准借贷成本——10年期债券收益率已从1月下旬的逾8%跌至略高于6%,为4年来低点。

One person involved in talks said they expected an issue “in the latter half of the week”.
一名参与谈判的人士表示,他们预计将于“下半周”发行这只债券。

A sovereign issue would come after Piraeus, Greece’s biggest bank by assets, last month ended its five-year absence from capital markets with a €500m bond issue, which was six-times subscribed. Anthimos Thomo-poulos, Piraeus chief executive, said Athens should also “take advantage of the momentum”.
在希腊拟议的主权债券发行之前,以资产计希腊最大银行比雷埃夫斯银行(Piraeus Bank)上月发行了一只5亿欧元债券,获得6倍认购,标志着该行在缺席5年后重返资本市场。该行首席执行官安蒂莫斯•托莫-普洛斯(Anthimos Thomopoulos)曾表示,希腊政府也应该“利用这种势头”。

But many investors remain cautious. Greece’s debt to gross domestic product ratio is still high and rising, warned Salman Ahmed, fixed-income strategist at Lombard Odier Investment Managers. “That was one of the key reasons why they got into trouble in 2010, and that has not changed.”
但许多投资者仍保持谨慎。Lombard Odier Investment Managers固定收益产品策略师萨曼•艾哈迈德(Salman Ahmed)警告称,希腊的债务与GDP之比仍然很高、并且仍在上升。“这是导致希腊2010年陷入困境的关键原因之一,而这一点并未改变。”

Rick Rieder, chief investment officer for fixed income at BlackRock, said: “We would buy it [Greece] in moderate sizes, depending on the pricing” but “the risk-reward is better in places like Portugal and Slovenia”.
贝莱德(BlackRock)固定收益产品首席投资官瑞克•里德(Rick Rieder)表示:“我们可能适当购买(希腊债券),这取决于债券的定价……不过葡萄牙和斯洛文尼亚等国债券的风险/回报更有利可图。”

Last week, eurozone finance ministers signed off on a long-delayed €8.3bn aid tranche for Greece. The money had been held up since September with the troika of lenders – the European Central Bank, the European Commission and the International Monetary Fund – insisting that Greece implement more reforms.
上周,欧元区财长们签字同意向希腊发放拖延已久的83亿欧元援助款。由于欧洲央行(ECB)、欧盟委员会(European Commission)和国际货币基金组织(IMF)这三大债权人坚持要求希腊完成更多改革,这笔资金自去年9月以来一直延迟。

Yannis Stournaras, finance minister, said he believed Greece could issue three- or five-year bonds in the first half of the year, and noted that Athens’ larger than expected primary budget surplus would also fill the gap. Deutsche, JP Morgan and the Greek finance ministry declined to comment.
希腊财长雅尼斯•斯图纳拉斯(Yannis Stournaras)表示,他相信希腊会在今年上半年发行3年或5年期债券,并表示希腊政府高于预期的基本预算盈余可能也有助于填补资金缺口。德意志银行、摩根大通和希腊财政部均拒绝置评。(FT)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>