用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >

eBay发生数据泄露事件

2014-05-22    来源:FT    【      美国外教 在线口语培训

Ebay in password warning to 128m users after hackers break into site

Ebay is asking all of its nearly 128m active users to reset passwords after revealing that hackers were able to access passwords, phone numbers, addresses and other personal data on the retail website.
eBay正要求近1.28亿活跃用户全部重新设置密码,此前这家零售网站透露黑客能从该网站获取密码、电话号码、地址及其他个人数据。

An investigation into the attack showed “no evidence” that hackers breached the group’s PayPal online payment service, the company said, with PayPal customer data stored and encrypted separately from eBay customer data.
该公司表示,对这次网络攻击的调查显示,“没有证据”表明黑客攻破了该集团旗下的PayPal在线支付服务——PayPal的客户数据与eBay的客户数据是分开存储和加密的。

The eBay database that hackers accessed contained no financial information on customers, such as credit card numbers, the company said.
该公司表示,黑客得手的eBay数据库不包含客户任何财务信息——比如信用卡号码之类的信息。

The attack against eBay is the latest cyber security breach at a popular retailing website, including Target and Yahoo’s email service.
针对eBay的这次网络攻击是流行零售网站出现网络安全问题的最新一例,此前塔吉特(Target)和雅虎(Yahoo)的电子邮件服务也曾出现过这种问题。

Target yesterday spelt out the toll that its cyber attack had taken, showing a worse than expected fall in first-quarter profits and saying it remained “unable to estimate future expenses related to the data breach”, six months after hackers stole the personal information of 70m people and the payment card data of 40m.
昨天,塔吉特详细描述了该公司所受网络攻击带来的损失,该报告显示今年一季度利润的下跌幅度超出预期。该公司还表示,尽管那次攻击已经过去6个月,该公司依然“无法估计未来与这次数据泄露有关的财务损失”。在那次攻击事件中,黑客窃取了7000万人的个人信息及4000万人的支付卡数据。

Target has removed its chief executive and is facing class action lawsuits over the breach, which cost it a net $18m in the first quarter, as $26m in total costs were partly offset by insurance.
塔吉特已经解除了首席执行官的职务,该公司正因这次泄密事件而面临集体诉讼。此次泄密事件在今年一季度为该公司带来了1800万美元的净损失(2600万美元的总成本有一部分得到保险赔偿)。

Ebay said it would contact users about resetting passwords. The breach occurred between late February and early March and the company detected it about two weeks ago. It did not say how many users were affected.
eBay表示该公司会就重设密码一事联系用户。这次泄密事件发生在今年2月底和3月初,eBay是在大约两周前发现这一泄密事件的。该公司并未说明有多少用户受到此次事件的影响。

Hackers were able to obtain a “small number” of employee login credentials, which allowed them access to the company’s corporate network, it said.
eBay还表示,黑客获取了“少数”员工登录授权,令他们能够访问该公司的企业网络。

Tal Klein from Silicon Valley-based cyber security company Adallom noted the hackers had found a cheap and easy method for the attack – using employee credentials. “When eBay said a ‘small number’ of employee credentials were compromised, that’s a very misleading statement that has nothing to do with the risk,” he said.
硅谷网络安全公司Adallom的泰尔•克莱因(Tal Klein)指出,在这次网络攻击中,黑客找到了一种低成本而又十分容易的方法——使用员工授权。他表示:“eBay表示‘少数’员工授权泄露,这是一种极具误导性的声明,和风险大小没任何关系。”

“That is, how many employee credentials would I need to compromise any company? Just one.”
“关键在于,要攻破任何一家企业,我需要多少员工授权?答案是只需要一个就够了。”

The attack on eBay demonstrates the vulnerability even of well-established sites with strong security teams and no history of prior data breaches.
这次对eBay的攻击显示出,即使是拥有强大网络安全团队、过去从未遭遇数据泄露的成熟网站也很脆弱。(FT)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>