用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >

BP与中海油签署200亿美元能源协议

2014-06-18    来源:FT    【      美国外教 在线口语培训

BP signs $20bn deal with China

BP has signed a $20bn deal to supply China with liquefied natural gas over 20 years starting in 2019, writes Michael Kavanagh.
英国石油(BP)签署了价值200亿美元的协议,将从2019年起持续20年向中国供应液化天然气(LNG)。

Under the terms of the agreement, the UK oil and gas company will ship 1.5m tons of gas for Cnooc, the state-controlled Chinese energy group, per year.
根据协议条款,这家英国的油气公司每年将向中国国有能源集团中海油(Cnooc)供应150万吨LNG。

The annual volumes – equivalent to 72bn cubic feet – represent more than a tenth of the 13m tons imported last year by Cnooc, which is ranked as China’s leading and the world’s third-largest LNG importer.
每年的供应量合720亿立方英尺,相当于中海油去年进口量(1300万吨)的逾十分之一。中海油是中国第一、世界第三大LNG进口商。

Bob Dudley, BP chief executive, said the deal would help China’s drive in switching more of its energy supply from coal to less polluting hydrocarbons.
BP首席执行官戴德立(Bob Dudley)称,这笔交易将帮助中国进一步改变能源结构,从煤炭转向污染更低的碳氢化合物。

“We are pleased to support China’s commitment to improving its air quality,” he said. The agreement was signed by company executives in London in the presence of UK prime minister David Cameron and Chinese premier Li Keqiang.
“我们很高兴为中国改善空气质量的承诺提供支持,”他表示。双方企业高管在伦敦签署了协议,英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)和中国总理李克强出席了签字仪式。

The deal was part of a number of agreements signed during a state visit by the Chinese premier.
这是李克强对英国正式访问期间两国签署的多项协议之一。

It follows a $400bn gas supply deal stuck between Gazprom of Russia and China National Petroleum Corp, China’s largest state-owned oil company, in May that will run for 30 years from 2018.
此前,俄罗斯天然气工业公司(Gazprom)与中国石油天然气集团(China National Petroleum Corp)在5月签署价值4000亿美元的天然气供应协议,协议将从2018年起生效,持续30年。

In the past two years Cnooc has also signed deals with BP’s rival UK-listed gas supplier BG Group to supply a total of 8.6m tons a year from its LNG project in Queensland, Australia, under two separate 20-year deals.
过去两年,中海油还与BP的竞争对手、在英上市的天然气供应商英国天然气集团(BG Group)签署了两份独立的20年协议,从后者在澳大利亚昆士兰州的LNG项目每年购买860万吨LNG。(FT)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>