用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 经济 >


2015-06-09    来源:财富网    【      美国外教 在线口语培训



If you divided up all the wealth and income in the world evenly and, somehow in the process, the global economy remained as efficient as it is today, each person would earn about $10,000 per year and have $34,500 in wealth. In other words, everyone in the world would be in poverty, at least by the U.S. government’s definition of the term.

This is the sort of basic math you would hope someone would do if he were imagining a global economic revolution. It’s the sort of basic math Dirk Philipsen, economic historian author of the new volume, “The Little Big Number: How GDP Came to Rule the World and What to Do about It,” doesn’t do. And the book–and its readers–suffer greatly for this omission.

Though Philipsen admits that “no system in history” can compete with capitalism in terms of “the amount of wealth and freedom created,” he argues it’s time to leave capitalism behind, or at least transform it so radically so as to leave it unrecognizable.

Philipsen’s argument against our current economic system is a familiar one. He argues that the global economy’s obsession with growth has left people in the rich world overworked and overstressed, focused on material acquisition and career advancement that doesn’t actually make us happy. The poor, meanwhile, spend each day fighting for basic survival, despite the fact that the world “has more than enough material goods to go around.” This claim goes unsubstantiated.

Perhaps most worryingly of all, the author argues, constant economic growth simply isn’t environmentally sustainable. Before long, all this growth is going to lead to so much resource depletion that it will leave future generations much poorer than we are today.

The above points, while not original, are important for all of us to take seriously. Any capitalist who hopes to see his economic system continue into the future must grapple with the system’s many flaws and help to fix them, even if he doesn’t agree with Philipsen’s diagnoses of the magnitude of capitalism’s defects. The irredeemable flaw of Philipsen’s book is that he conflates his criticism of the capitalist system with one statistic–GDP– that we use to understand the system. He writes:

Our most important performance measure [GDP] says nothing about whether quality of life is improving, or even if our activities are viable. It only tells us about how much stuff was produced, and how much money has exchanged hands. As a result, cultures around the world promote, quite literally, blind and mindless growth–and increasingly dangerous growth. And they do so largely of what they subjectively want.

This analysis gets it exactly backwards. Modern economies growth because it happens to be the thing we (mostly) all agree on, not because economists like Simon Kuznets helped invent a way to measure it 70 years ago. That’s because when growth goes well, it is an unalloyed good. We’ve all heard the aphorism, “there’s no such thing as a free lunch.” While this saying sounds true in its hard-headed realism, it’s actually often not. In fact, productivity growth has created more free lunches than can be counted.It is like a simple machine in physics, a force that enables us to create more with the same amount of effort.

Capitalism, of course, can sometimes be a pernicious force. Economic growth can sometimes come at the cost of environmental degridation or human exploitation rather than innovation. But the solution to these problems is not to stop measuring economic growth, but to create economic incentives, like carbon taxes or laws against child labor, that can address these problems.

Philipsen compares his effort to wean us off GDP with the revolution in baseball statistics called the “sabermetrics” movement, most famously documented in Michael Lewis’Moneyball. The movement argued that traditional statistics like batting averages and runs batted in didn’t accurately measure the value of a hitter, and that other statistics like on-base percentage and slugging percentage were better gauges. The difference between baseball and the global economy is, however, that in baseball there is a clearly defined goal: score more runs than the other team. A player with a high on-base percentage will, on average, help your team score more runs than a player with a high batting average.

But there is no equivalent to “score more runs than the other team” in the global economy. Philipsen writes that, “the basic assumption of this book [is that] the sole object of our efforts should be to sustain and expand human well-being, not simply to promote income or growth.”

But what is well-being? Phillipsen knows what he thinks is well-being. He values things like the equitable distribution of resources, the environment, and direct democracy. But there are other reasonable things to value, like material wealth, self actualization through hard work, and the pride of ownership. Philipsen, who at one point in his book suggests that our descendents will view land ownership the same way we view chattel slavery today, obviously doesn’t think so.

The governments that track GDP can’t afford to ignore the large portion of the human population who disagree with Philipsen. And people, left or right, like getting richer. More importantly, they want their government to respond when the economy contracts and jobs disappear.

Furthermore, Philipsen himself admits that the economics profession has no lack of alternative indicators for human progress, like the Genuine Progress Indicator, which capture things that GDP misses, including environmental degradation and economic inequality. Nor is there a lack of public attention to these issues. Despite Philipsen’s protestations to the contrary, the Democratic Party here in the U.S.–which has won the majority of votes in five of the six past presidential elections–has made issues like economic inequality and early childhood education major planks in its platform.

Capitalism and economic growth are more than a century older than GDP. We invented the statistic, and closely track it, because economic growth is important to most people on the planet. We are not what we measure, but measure what we are.

omission n. 疏忽,遗漏;省略;冗长

unrecognizable adj. 未被承认的;无法认出的

obsession n. 痴迷;困扰;[内科][心理] 强迫观念

magnitude n. 大小;量级;[地震] 震级

irredeemable adj. 不能赎回的;[金融] 不能兑现的;不可救药的

aphorism n. 格言;警句

degridation n.恶化; 堕落; 潦倒; 毁坏

exploitation n. 开发,开采;利用;广告推销

equitable adj. 公平的,公正的;平衡法的

手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
发表评论 查看所有评论
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音