用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《二十四孝·老莱子戏彩娱亲》(汉英对照)

2014-02-19    来源:en8848    【      美国外教 在线口语培训

《二十四孝》全名《全相二十四孝诗选》,是元代郭居敬编录,一说是其弟郭守正,第三种说法是郭居业撰。

由历代二十四个孝子从不同角度、不同环境、不同遭遇行孝的故事集而成。由于后来的印本大都配以图画,故又称《二十四孝图》。为中国古代宣扬儒家思想及孝道的通俗读物。《二十四孝》的故事大都取材于西汉经学家刘向编辑的《孝子传》,也有一些故事取材《艺文类聚》、《太平御览》等书籍。

老莱子戏彩娱亲

周老莱子,至孝,奉二亲,极其甘脆,行年七十,言不称老。常着五色斑斓之衣,为婴儿戏于亲侧。又尝取水上堂,诈跌卧地,作婴儿啼,以娱亲意。

诗曰:

戏舞学娇痴,春风动彩衣。

双亲开口笑,喜色满庭闹。

Lao Laizi, Clad in Colourful Clothes to Please His Parents

Lao Laizi of the Zhou Dynasty in the Spring-Autumn period, was extremely dutiful. He served his parents extraordinarily well by offering them sweet and delicious food. He was in his seventies, but he never said that he was old. On the contrary, he often wear colorful clothes and played like a child at the side of his parents. Once he carried water on his shoulder and pretended to stumble and fall. He lay on the ground, crying like a child, so as to please his parents.

顾丹柯 译



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>