用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《增广贤文》汉英对照(40-60)(4)

2014-02-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

静中观物动,
闲处看人忙,
才得超尘脱俗的趣味;
忙处会偷闲,
闹中能取静,
便是安身立命的工夫。
子教婴孩,
妇教初来。
内要伶俐,
外要痴呆。
聪明逞尽,
惹祸招灾。
能让终有益,
忍气免伤财。
富从升合起,
贫因不算来。
暗中休使箭,
乖里放些呆。
Remain in stillness
While watching things moving,
Stay at leisure
When observe people being busy:
By holding aloof from the world in this way,
You can get a lot of joy.
Snatch leisure from busy affairs,
Seek tranquility from noise:
By acquiring material and spiritual sustenance
In this way,
You can considerably strengthen your ability.
Start instructing a woman
When she is just married,
Start instructing a child
When he is still a baby.
Be clever at home,
Appear foolish in society.
If you always persist in your cleverness,
You are not only inviting trouble and catastrophe.
Endurance can avoid financial losses,
Giving a concession
May bring about a greater benefit.
Lack of calculation makes you poor,
Careful planning makes you rich.
Do not shoot arrows from a hidden place,
Dilute your cleverness
With some false stupidness.

衙门八字开,
有理无钱莫进来。
天灾不有时,
谁家挂得免字牌。
用人不宜刻,
刻则思效者去;
交友不宜滥,
滥则贡谀者来。
财是怨府,
贪为祸胎。
The court opens its gate wide,
With justice but no money, do not go inside.
No family is free from natural calamities,
They do happen from time to time.
When dealing with people, avoid harshness,
Which will make those who want to serve you leave;
When making friends, avoid shoddiness,
Which will make fawners arrive.
Money makes complains grow,
Green makes disasters ripe.

乐不可极,
乐极生哀;
欲不可纵,
纵欲成灾。
百年容易过,
青春不再来。
欲寡精神爽,
思多血气衰。
一头白发催将去,
万两黄金买不回。
略尝辛苦方为福,
不作聪明便是才。
终身疾病,
恒从新婚造起;
盖世勋猷,
多是老成建来。
Do not pursue extreme pleasures,
Which beget sorrows;
Do not indulge in sensual desires,
Which brew catastrophe.
Youth never returns,
A hundred years will pass quickly.
Caring too much harms your health,
Desiring for little
Makes you pleasant in spirit.
Black hair soon turns whitish,
Ten thousand ounces of gold cannot restore it.
You are a really lucky person
If you have experienced hardship,
You are a real genius
If you do not show your cleverness.
Life-time diseases
Are often rooted in a new marriage,
Matchless merits
Are always founded on experience and maturity.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>