用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《增广贤文》汉英对照(40-60)(6)

2014-02-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

贫不卖书留子读,
老犹栽竹与人看。
不作风波于世上,
但留清白在人间。
勿因群疑而阴独见,
勿任已意而废人言。
路逢险处,
为人辟一步周行,
便觉天宽地阔;遇
到穷时,
使我留三分抚恤,
自然理顺情安。
事有急之不白者,
宽之或自明,
勿操急以速其忿;
人有切之不从者,
纵之或自化,
勿操切以益其顽。
Keep your books unsold even when poor
For your children's reading,
Plant bamboo even when old
For people's enjoyment.
Do not make any troubles in your life,
Leave a stainless reputation.
Do not give up your unique views
Because of universal suspicion,
Do not reject all others' ideas
Out of strong belief in your own opinion.
When you come across a dangerous road,
The only safe place
Should be offered to others to pass first,
And wide is the earth, high is the heaven;
When some people are baffled by poverty,
Some relief should be provided to them,
And easy is others' conscience,
Justified is the reason.
Sometimes, the more eager you are
To understand something,
The more confused you will become;
Drop it temporarily
And you will suddenly see the light,
Do not persist and make yourself more indignant.
Sometimes too, the more anxious you are
To convince someone,
The more unconvinced he will become;
Leave him alone
And he himself will realize your correctness,
Do not insist and make him more stubborn.

道路各别,
养家一般。
逸态闲情,
惟期自尚;
清标傲骨,
不愿人怜。
他急我不急,
人闲心不闲。
富人思来年,
贫人顾眼前。
There are many ways to develop a career,
There is only one way to support a family.
Your low position and unyielding character
Need not others' pity,
Your comfort and leisure
Are for yourself to enjoy.
You can make your heart think
While your body is in leisure,
You can keep calm when others worry.
Planning the future
Is the action of people of wealth,
Being busy in the present
Is the action of people in poverty.

忙中多错事,
醉吐真言。
上山擒虎易,
开口告人难。
不是撑船手,
休要提篙竿。
好言一句三冬暖,
话不投机六月寒。
知音说与知音听,
不是知音莫与谈。
谗言败坏真君子,
美色消磨狂少年。
用心计较般般错,
退步思量事事难。
但有绿杨堪系马,
处处有路到长安。
Innermost thoughts are revealed
When people are drunk,
More mistakes are made
When things are done in a hurry.
Accusing people of their crimes
Is more difficult than catching a tiger.
Do not try to manage a boat pole,
If you are not a boat pusher.
Uncongenial talk makes people frozen
Even in summer;
Good words can keep people warm
Even in winter.
Do not tell everything to people,
Intimate words
Can only be said to bosom friends.
Sex can exhaust healthy youngsters,
Calumny can corrode real gentlemen.
All things can be faulted
Under too strict examination,
All things can be made difficult
By too careful meditation.
A horse can be tied to whichever poplar tree,
To Chang An every road does lead.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>