用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《神童诗》汉英对照

2014-02-26    来源:未知    【      美国外教 在线口语培训

《神童诗》一卷,旧传宋代汪洙撰。后人以汪洙的部分诗为基础,再加进其他人的诗,而编成《神童诗》。实际上传世的《神童诗》并非尽是少年神童之作,也不全出于汪洙一人之手,而是经历代编补修订,增入了隋唐乃至南北朝时期的诗歌。篇名也大多是另行添加的。诗体皆为格律工整的五言绝句,文字浅显易懂,是适合少年学诗的范本。

汪洙 著,郭著章 译

劝学(一)

天子重英豪,

文章教尔曹。

万般皆下品,

唯有读书高。

Encourage Learning (1)

Emperors value outstanding figures,
And educate you with various writings.
The worth of all other pursuits is small,
Book reading excels all other careers.

劝学(二)

少小须勤学,

文章可立身。

满朝朱紫贵,

尽是读书人。

Encourage Learning (2)

You must study hard at an early age,
Writings can help you live well in the world.
All high officials under emperors,
Are without exception scholars indeed.

劝学(三)

学问勤中得,

萤窗万卷书。

三冬今足用,

谁笑腹空虚?

Encourage Learning (3)

Diligence is the sole source of learning,
Hardworking comes before being well-read.
Three year’s study gives you enough knowledge,
No one will laugh at your being stupid.

劝学(四)

自小多才学,

平生志气高。

别人怀宝剑,

我有笔如刀。

Encourage Learning (4)

If a young man is able and well-read,
He can be ambitious throughout his life.
Other become officials with swordplay,
I do so with a pen as sharp as knife.

劝学(五)

朝为田舍郎,

暮登天子堂。

将相本无种,

男儿当自强。

Encourage Learning (5)

A country boy early in the morning,
Can be high officials in the evening.
Successes are not determined by birth,
Real mean should be dependent on nothing.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>