用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《增广贤文》汉英对照(113)

2014-03-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

子有过,
父当隐;
父有过,
子当诤。
木受绳则直,
人受谏则圣。
良药苦口利于病,
忠言逆耳利于行。
家丑不可外传,
流言切莫轻信。
下情难于达上,
君子不耻下问。
When a child has faults,
His father should keep them from being shown;
When a father has faults,
His child should apply immediate persuasion.
Wood can be cut straight
Because it is marked by an ink thread1.
People can become sage
Because they accept criticism.
Good medicine cures your sickness
Although it tastes bitter,
Good advice benefits your conduct
Although it sounds unpleasant.
Give no credence to rumours,
Give no publicity to domestic shames.
The realities of a lower position
Are unfamiliar to people in a higher position,
So a real gentleman
Does not consider it a shame
To ask his inferiors for instruction.

(1) A traditional Chinese carpenter uses an ink thread to mark a piece of wood before making it straight.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>