用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《增广贤文》汉英对照(122)

2014-03-31    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

佳人傅粉,
谁识白刃当前;
螳螂捕蝉,
岂知黄雀在后。
天欲祸人,
必先以微福骄之,
所以福来不必喜,
要看会受;
天欲福人,
必先以微祸儆之,
所以祸来不必忧,
要看会救。
A mantis stalking a cicada is not aware of
An oriole aiming at it from behind,
A man favoured by a beauty
Does not know there is a killing plan
Screened by the charming lady.
Heaven gives you a small piece of luck
To embolden you
Before giving you a serious disaster;
Do not necessarily be happy when luck comes,
The important thing is how you enjoy it.
Heaven gives you a small disaster
To admonish you before giving you great luck;
Do not necessarily be sad when a disaster comes,
The important thing is how you remedy it. 

(胡晓阳 译)



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>