用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 娱乐 >

双语阅读:2014年万圣节装扮指南

2014-10-28    来源:21世纪    【      美国外教 在线口语培训

双语阅读:
Masquerade madness


Halloween, celebrated each year on Oct 31, is just around the corner. Do you have any plans? Costume parties are a common way for both adults and children to celebrate the holiday in the US. While young kids may lean toward dressing up as ghosts and witches, older children and adults tend to get more creative with their costumes. Many get inspiration from their favorite movies and TV shows.
每年10月31日的万圣节又要到了,你有什么打算?在美国,化装舞会可谓是老少皆宜、最为常见的庆祝方式。小朋友喜欢打扮成幽灵或者巫师,大孩子与成年人则更喜欢有创意的造型。而自己喜爱的影视剧则是很多人的灵感之源。

This year, there are many costumes inspired by the many different films and TV franchises popping up like mushrooms. Whether you are going to dress up or not, come along with us as we take a look at what characters will be popular this year among Halloween partygoers in the West.
今年,一大批受各类电影和系列剧集启发的造型纷纷登场。不论你是否会盛装赴宴,都且随我们一起来看看,哪些角色最受今年西方聚会迷们的欢迎!

Superhero costumes
超人造型

This is a classic style that never goes out of style, according to myhappyhalloween.com. Captain America: The Winter Soldier and Guardians of the Galaxy are two big hits you can look to for inspiration. Captain America, with his shield and star-spangled tights, is a winning choice. A muscled bodysuit in dark blue that marks the Captain’s journey into stealth mode is a must-have. As for Guardians of the Galaxy, you can try a muscle-bound jumpsuit and matching mask to become the powerful Drax, or you can adorn yourself in a full-length molded jacket to feel the power of Star-Lord.
网站myhappyhalloween.com显示, 经典的超人造型从不过时。《美国队长:冬日战士》和《银河护卫队》都可以给你带来你灵感:手持盾牌,一身星条旗制服的美国队长造型,绝对让你成功抢镜。而他的隐匿制服——深蓝色紧身衣,则让一身肌肉尽显无疑,你也必须来上一件。至于《银河护卫队》的造型,你可以试试衬托肌肉的连体衣,戴上配套面具,化身力大无穷的德拉克斯;也可以穿上星爵同款夹克,感受一下星爵的魅力。

Teenage Mutant Ninja Turtles costumes
忍者神龟造型

With their new movie released just in time for Halloween, the Teenage Mutant Ninja Turtles are bringing their costumes back with a vengeance this year. Going green takes on a whole new meaning when Leonardo, Michelangelo, Raphael and Donatello surface from the sewers to fight crime under the direction of their teacher and adoptive father, Splinter. From plastic nunchuks to color-coded masks, everything about these costumes is a hit.
电影《忍者神龟》正好赶在了万圣节(中国大陆10月31日)上映,于是今年神龟们和他们的造型一起强势回归,踏上复仇之路。李奥纳多、米开朗琪罗、拉斐尔和多纳泰罗从下水道中粉磨登场,在师父兼养父斯普林特的教导下惩恶扬善,他们也为“变绿”赋予了全新的含义。不论是塑料双节棍还是彩色面具,神龟们的每一件造型道具都人气爆棚。


Princess-themed costumes
公主造型

Princess costumes have always been a favorite, and this year is no different. Particularly, Disney’s Frozen costumes are a big hit. They rank first on the top 10 Halloween costumes according to top halloween costumes2014.com. From Elsa’s icy blue Snow Queen dress with snowflake overlays to Anna’s princess dress with a black bodice and regal purple skirt, these styles will make girls stand out at costume parties.
公主造型一直是大家的最爱,今年也不例外。迪士尼电影《冰雪奇缘》的造型尤为流行。据网站tophalloweencostumes2014.com的数据显示,《冰雪奇缘》的造型位列“最受欢迎的10大万圣节”造型之首。不论是艾莎公主的雪花层叠礼服裙,还是安娜公主的黑色紧身马甲配华贵紫色半身裙,这些造型都能让女孩们在化装舞会上脱颖而出。

Orange Is the New Black costumes
《女子监狱》造型

Neflix’s original series has made jailhouse fashion a must for Halloween this year. Female inmates can choose from Piper Chapman’s trademark orange shirt and pants, fully labeled as prison wear. There’s always the light tan jumper as well. Fans of Galina “Red” Reznikov will be hungry for the master chef’s kitchen garb, complete with the letters “Red” stitched on the left. With a flag patch cresting the sleeve of the light blue shirt, George “Pornstache” Mendez’s uniform is also a good choice.
这部网飞公司的原创剧集让狱服成了今年万圣节的必备之选。女“狱友”们可以选择典型的女囚装扮——派帕•查普曼的标志性橘色上衣和长裤。当然,还有浅棕色狱服可供选择。红妈的粉丝一定会想要一套她的监狱主厨装,衣服左侧还得缝上她的标志性“红”。坏狱警乔治那件肩上带国旗的浅蓝色制服也是不错的选择。


顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>