用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 娱乐 >

双语:2014年《卫报》评选的十大电视剧

2014-12-25    来源:chinadaily    【      美国外教 在线口语培训

双语:2014年《卫报》评选的十大电视剧

The Guardian's top TV of 2014, as voted for by its television writers and reviewers
经电视编剧和评论家投票,《卫报》评选出2014十大最佳电视剧。
 
Best TV of 2014: No 10 – Fargo
最佳电视剧第十名:《冰血暴》

What could have been a disappointing movie rehash turned out to be a brilliantly original, superbly cast masterpiece.
该剧将一部原本令人失望的电影改头换面,变成了一部有新意的、演员阵容强大的杰作。

Best TV of 2014: No 9 – Game of Thrones
最佳电视剧第九名:《权力的游戏》

The fourth season of HBO’s epic fantasy series wasn’t without flaws, but it took chances with the source material and created some iconic, heart-stopping moments.
这部HBO家庭网下的奇幻史诗系列电视剧的第四季并非完美无缺,但是该剧试图结合源材料来创造一些标志性的惊心动魄的场景。

Best TV of 2014: No 8 – Peaky Blinders
最佳电视剧第八名:《浴血黑帮》

This story of Birmingham gangsters avoided the curse of the second series with new characters, torrid family melodrama and a sense of its own greatness.
这部伯明翰黑帮故事在第二季中避免了老套的添加新人物、煽情的家庭情节以及自我英雄主义。

Best TV of 2014: No 7 – True Detective
最佳电视剧第七名:《真探》

The noir-ish HBO series, starring Matthew McConaughey and Woody Harrelson, was a rare serial killer story that favoured strangeness over gore, and viewers were hooked on the mystery.
HBO(Home Box Office)家庭网下的电视剧,由马修·麦康纳(Matthew McConaughey)和伍迪·哈里森(Woody Harrelson)担纲主演。这是一部为数不多的连环杀人剧,充满血腥和陌生感,观众也会因此被神秘的剧情牢牢扣住。

Best TV of 2014: No 6 – Grayson Perry: Who Are You?
最佳电视剧第六名《格雷森·佩里,你是谁?》

It’s been an excellent year for drama, but one documentary truly stood out, as the potter met a wide variety of people from all over Britain and turned them into art.
今年虽是电视剧的黄金年,但是有一部纪录片却突出重围,脱颖而出。这部纪录片讲述了一位陶工遇到了来自英国各地的形形色色的人,并从他们身上获得灵感创作艺术。

Best TV of 2014: No 5 – The Trip to Italy
最佳电视剧第五名:《意大利之旅》

Was the Steve Coogan and Rob Brydon vehicle a travelogue, a comedy, a food show, scripted reality, or something else entirely? Or was it simply as good as television gets?
史蒂夫·库根(Steve Coogan)和罗伯·布莱顿(Rob Brydon)主演的这部剧是一部旅行纪录片、喜剧、食品秀、编排好的真人秀,还是其他的什么?亦或者,这只是一部优秀的电视剧?


Best TV of 2014: No 4 – The Good Wife
最佳电视剧第四名:《傲骨贤妻》

The political and legal drama hit extraordinary new heights in its fifth season, with a shock move that suggested anything was possible.
这部政治法律电视连续剧在其第五季创下收视新高。本季中,跌宕起伏的剧情也暗示了故事的发展一切皆有可能。

Best TV of 2014: No 3 – The Honourable Woman
最佳电视剧第三名:《荣耀之女》

With uncanny prescience, The Honourable Woman scrutinised the biggest issues through the most intimate human experiences. Who could ask for more from television?
该剧以不可思议的预见性,通过最隐秘的人类体验来审视重大问题。有此剧,别无他求。

Best TV of 2014: No 2 – Line of Duty
最佳电视剧第二名:《反腐先锋》

The second series of Jed Mercurio’s brutal cop corruption thriller saw Keeley Hawes giving the performance of a lifetime as DI Lindsay Denton.
该剧是由杰德·默丘里奥(Jed Mercurio)编剧的警察反腐惊悚系列。第二季中,凯莉·霍威(Keeley Hawes)在其中饰演的探长DI Lindsay Denton一角十分出彩。

Best TV of 2014: No 1 – Happy Valley
最佳电视剧第一名:《幸福谷》

With some of the most psychologically perceptive writing and acting that TV has ever seen, this was no ordinary police fiction.
虽然有一些电视上常见的心理角度描写和表演,但它绝不是一部普通的悬疑剧。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>