用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 娱乐 >

双语:《甄嬛传》经典台词翻译

2015-02-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

双语:《甄嬛传》经典台词翻译

1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)
No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.

2. 贱人就是矫情。(华妃)
That bitch!

3. 娘娘容不容的下臣妾,是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下,是嫔妾的本事。(甄嬛)
Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me.

4. 在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活,就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)
To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’s mind.

5. 以色事人,能得几时好?(甄嬛)
One who savors seduction, won’t last.

6. 在这宫里,有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用,才有机会去利用别人。(浣碧)
In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.


7. 这会咬人的狗,不叫。(曹贵人)
A barking dog never bites.

8. 愿逆风如解意,容易莫摧残。(甄嬛)
May the gale that rushes into the blossom
Caress her and ne’er let her be broken

9. 愿得一心人,白首不相离。(甄嬛)
Win a heart so dear
Till death, keeps near


顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>