用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 娱乐 >

双语:《速度与激情》保罗经典台词

2015-04-21    来源:爱思    【      美国外教 在线口语培训

双语:《速度与激情》保罗经典台词

【第一部】
I owe you a ten-second car.
我欠你一辆十秒钟内跑4分之1英里的车。

Brian: Nice crib, sarge. It’s a lot better than that last place you confiscated.
豪宅啊警官,这儿要比你上次的没收地方好得多。

Sgt. Tanner: Eddie Fisher built it for Elizabeth Taylor back in the fifties.
这儿是五十年代时艾迪·费舍伊丽莎白·泰勒修的。
Brian: See? Even the cops in Hollywood are Hollywood.
看见没,连好莱坞的警察都这么好莱坞。

【第二部】
You still fight like shit, bro.
兄弟,你打架还是这么烂。

Roman Pearce: What you checkin’ her out for?
你在偷瞄她哪儿?

Brian O’Connor: I’m not checkin’ her out.
我没偷瞄。

Roman Pearce: Yes, you were.
明明有。

Brian O’Connor: No, I wasn’t.
明明没有。

Roman Pearce: I seen you checkin’ her out man.
我都看见你偷瞄了。

Brian O’Connor: Ok, I was. Now shut up.
好吧,我承认,现在闭嘴吧你。

Roman Pearce: You shut up. Don’t tell me to shut up.
你才该闭嘴,没人可以命令我闭嘴。

Monica: Both you girlies shut up.
你们两个娘们都给我闭嘴吧。


【第四部】
Agent Sophie Trinh: So which car do you want?
你想选哪辆车?

Brian O’Conner: All of them.
全部

Brian O’Conner: You asked me why I let Dom go. I did it, because at that moment, I respected him more than I did myself. One thing I’ve learned from Dom is that nothing really matters unless you have a code.
你问我为什么放Dom走,因为那个时候我尊重他多过我自己。我在Dom身上学到的一件事就是:没密码什么都不顶用。

Mia Toretto: And what’s your code, Brian?
Brian,密码是什么?

Brian O’Conner: I’m working on it.
我还在搞。

【第五部】
Roman Pearce: You know, I think I make a better special agent than you ever did.
你知道吗?我觉得作为一个特工我比你强几百倍。

Brian O’Conner: I guess that depends on how you define ‘special’.
看你怎么来定义这个“特”。

【第六部】
Brian O’Conner: Maybe the Letty we once knew is gone.
或许我们认识的那个Letty已经变了。

Dominic Toretto: You don’t turn your back on family, even when they do.
你不能背弃你的家人,就算他们背弃过你。


顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>