用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 娱乐 >

双语:《蚁人》中隐藏的7个故事你看懂了么?

2015-10-22    来源:IGN    【      美国外教 在线口语培训

双语:《蚁人》中隐藏的7个故事你看懂了么?

The Milgrom Hotel
米格罗姆酒店

The Milgrom Hotel in Ant-Man is a call-out to classic Marvel artist Al Milgrom.
《蚁人》中米格罗姆酒店(男主斯科特·朗出狱后住的)就是向漫画家爱尔·米格罗姆致敬。
注:爱尔·米格罗姆以皮姆博士(第一代蚁人)为主角,曾经创作过漫画《西海岸复仇者》。

Ultron
奥创

At one point, Scott Lang suggests just calling in The Avengers to take care of things. But Hank Pym is apparently just suspicious of Earth’s Mightiest Heroes. He says the super-team is probably too busy “dropping cities from the sky,” which is of course a reference to the events of Age of Ultron.
有一回,斯科特·朗提出让复仇者联盟来掌管事务,但汉克·皮姆显然对世界最强英雄颇为怀疑。他说,这一超级团队估计正忙着“把城市从天上往下扔”,当然,他就是指的是《复联2》的奥创事件。

Stan Lee
斯坦·李

These Stan Lee easter eggs aren’t exactly subtle, but they’re still super fun. His Ant-Man appearance comes late in the film, during Luis’s complicated explanation of why the Avengers are looking for Scott Lang. He plays a bartender.
斯坦·李彩蛋没那么微妙(很好找哦!),但也超级有意思。他在《蚁人》中出镜相当晚,是在路易斯解释说缘何复仇者在寻找斯科特·朗时才出现的,饰演一个酒吧服务生。

The Spiderman
蜘蛛侠

Towards the end of the film, a reporter says that there are a whole bunch of new superheroes running around, “we’ve got one that jumps, we’ve got one that swings, we’ve got one that crawls up the walls.”
电影临近尾声,有一记者说有一大波新的超级英雄在东奔西跑,“我们看到这个在跳,那个在荡,还有的在攀爬墙壁。”(说的就是蜘蛛侠)

Mitchell Carson
米歇尔·卡森

There’s a third figure in that meeting between Pym and Shield: Mitchell Carson, a sketchy character. Specifically, Carson was an agent who was meant to take over the Ant-Man suit for Shield.
皮姆博士和神盾局员工会面过程中,还有另一个酱油角色米歇尔·卡森。具体说来,卡森是神盾局派来接管蚁人服的特工。
注:米歇尔·卡森在开场被皮姆博士揍了一拳。这里还有个美剧《神盾局特工》的伏笔——米歇尔·卡森后来成了九头蛇的间谍。


Cassie
凯西

Scott Lang’s daughter is just a little kid in this movie, but in the comics, Cassie Lang grows up to be a superhero herself after her father dies. Due to her exposure to Pym Particles, Cassie is able to grow to superhuman sizes. Take a quick glimpse of Cassie’s room, a stuffed toy Flounder from The Little Mermaid in is another nod to Marvel’s Disney overlords.
斯科特·朗的女儿在片中就是个小孩子,但在漫画里,凯西在父亲去世后长大成为了超级英雄。由于接触了皮姆粒子,凯西成功长到超人类的个子。扫一眼凯西的房间,可以看到一个《小美人鱼》里的比目鱼毛绒玩具,这是漫威向迪士尼又一次致敬。

A Civil War Tease
《美国队长:内战》剧透

It’s not an easter egg perse, but the post-credits scene featuring Captain America, Falcon, and Bucky does have some cool trivia behind it. The scene wasn’t originally shot for Ant-Man. Instead, it’s actually footage shot for Captain America: Civil War.
这其实并不算彩蛋,但片尾隐藏彩蛋情节有美国队长、猎鹰和吧唧,确有精彩片花在。这一场景最初并不是为《蚁人》而拍摄的,而是《美国队长3:内战》的片段(不过在内战中,该情节会以另外一种方式呈现出来)。


顶一下
(2)
66.7%
踩一下
(1)
33.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>