用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

W. B. Yeats - The Scholars 汉译

2014-05-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

The Scholars

W. B. Yeats

BALD heads forgetful of their sins,
Old, learned, respectable bald heads
Edit and annotate the lines
That young men, tossing on their beds,
Rhymed out in love’s despair
To flatter beauty’s ignorant ear.

All shuffle there; all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk what way?

1915

学者

秃脑袋瓜忘却了自己的罪孽,
博学可敬的老脑瓜,秃又光,
编辑呀,注释呀青年人诗集,
他们夜不寐,爱中绝望,
写下来好把诗句吟唱,
去奉承美人无知的耳囊。

全都蹒跚走,对墨水咳嗽,
全都用鞋子把地毯磨损;
全都想着别人的念头,
全都认得邻居的熟人。
老天爷,他们有什么好讲,
难道伽图走路也这样?

1915

(袁可嘉 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>