用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Alfred Edward Housman - Loveliest of Tree 汉译

2014-06-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Loveliest of Tree

Alfred Edward Housman

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

最可爱的树

A. E. 豪斯曼

最可爱的树,樱桃树呀,
此时枝头上正缀满繁花,
在林间小道旁亭亭玉立,
为复活季节而身披白衣。

从我的七十岁可享之年,
二十岁光阴已一去不返,
七十载春秋减二十阳春,
留给我的仅五十个年份。

既然置身花间赏花品树
五十个春天还远远不足,
我会再去那树林边守候,
看白雪花缀满樱树枝头。

(曹明伦 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>