用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Ten Years Without You. For So It Happens 汉译

2014-06-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Ten Years Without You. For So It Happens

Geoffrey Hill

Ten years without you. For so it happens.
Days make their steady progress, a routine
That is merciful and attracts nobody.

Already, like a disciplined scholar,
I piece fragments together, past conjecture
Establishing true sequences of pain;

For so it is proper to find value
In a bleak skill, as in the thing restored:
The long-lost words of choice and valediction.

1968

十年没有你。就这么回事。

杰弗里·希尔

十年没有你。就这么回事。
日子慢慢过,宽厚不伤人,
习以为常,并不吸引谁。

我早已像训练有素的学者,
把片段连起来,靠过去的猜测
建立起痛苦之真实的序列;

从凄惨的技能找出价值
是恰当的,如旧事重现:
那久已失落的精选词、告别词。

1968

(袁可嘉 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>