用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Robert Frost - The Road Not Taken 汉译

2014-06-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

The Road Not Taken

Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

1916

没上的路

罗伯特·弗罗斯特

金黄的林地岔开两条路,
只可惜我不能全都踏上。
独个的行旅,久久的停立,
竭目遥看一条的尽头,
蜿蜒隐没在林丛深处。

然后我踏上别的一条路,
风光明媚,看来更觉吸引;
那里绿草茸茸,正待践足,
只是上面往来的人迹,
两条岔路相差也无几。

那天早上,两条岔路同躺在那里,
落叶覆着,没有点点踏污的痕迹,
啊!留下没选上的给另一天吧!
唯独前路是无穷尽的呀!
怎知道可还有重来的时候?

(王宏志 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>