用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Elizabeth Jennings - Bird Sunrise in Winter 汉译

2014-07-09    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Bird Sunrise in Winter

Elizabeth Jennings

Close eyes. Stay still and you can hear
Rising of sun, ferocious cries
Speaking of birth about your ear,
An eloquence of skies.

Winter perhaps but this is spring
Wrung from cold earth. Harsh life asserts
Its pressure on the air, will sing
Until the singing hurts.

Open your eyes. The light is birds.
They bear the sun and clip it round.
Almost they break out into words
In this impulse of sound.

1977

冬日

鸟出

伊丽莎白·詹宁斯

闭上眼睛。静下,你会听见
太阳升起,在你身边,
在震耳吵闹声,谈说新生——
天空中好一场雄辩。

大概这是冬季,但春却
挣破冻土而出。顽强的生命在
空中施以压力,且将歌唱
直到这歌声造成伤害。

张开你的眼睛。那片光是群鸟。
它们驮着太阳,把它揉碎。
在这声音的抖荡中,它们几乎要
化为说话句句。

(梁伟文 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>