用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Elizabeth Jennings - Night Garden of the Asylum 汉译

2014-07-11    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Night Garden of the Asylum

Elizabeth Jennings

An Owl’s call scrapes the stillness.
Curtains are barriers and behind them
The beds settle into neat rows.
Soon they’ll be ruffled.

The garden knows nothing of illness.
Only it knows of the slow gleam
Of stars, the moon’s distilling; it knows
Why the beds and lawns are leveled.

Then all is broken from its fullness.
A human cry cuts across a dream.
A wild hand squeezes an open rose.
We are in witchcraft, bedeviled.

入夜的疯人院后园

页枭的号叫刮破了沉静。
窗帘是道屏障,在背后,
睡床排列得齐齐整整,
一会儿就会床翻被皱。

园子不知何谓疾病。
它只知缓缓涌流
的星光,月色的渗滤;只知道
床榻与草地何以给弄得齐平。

然后,一切都从圆满变成破碎,
是人的一声尖叫,割破了梦境,
粗野的手,捏碎了盛放的玫瑰,
我们都着了魔,中了咒。

(梁伟文 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>