用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Ezra Pound - In a Station of the Metro 汉译

2014-07-21    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

车站

庞德

人群中,这些面孔的鬼影,

潮湿的黑树枝上的花瓣。

(余光中 译)

在地铁车站   

这几张脸在人群中幻景般闪现;

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。   

(飞白 译)

人群中

这些面孔的鬼影;

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

(杜运爕 译)

这些面庞从人群中涌现

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。

(郑敏 译)

这些面孔浮现于人群;

花瓣在潮湿的黑树枝。

(颜元叔 译)

人群中千张脸孔的魅影

一条湿而黑的树枝上的花瓣。

(洛夫 译)

在群众中这些脸的魅影;

花瓣在一根濡湿的黑树丫上。

(李英豪 译)

在这拥挤的人群里这个美貌的突现;

一如花瓣在潮湿里,

如暗淡的树枝。

(周伯乃 译)

人群里这些脸忽然闪现;

花丛在一条湿黑的树枝。

(流沙河 译)

这些脸的幻影在人群中,

一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。

(李德武 译)

人群里忽隐忽现的张张面庞,

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又:

人群中这些脸庞的隐现;

湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。

(裘小龙 译)

这些面孔似幻象在人群中显现;

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。

(江枫 译)

出现在人群里这一张张面孔;

湿的黑树枝上的一片片花瓣。

(张子清 译)

人群中这些面庞的闪现;

湿漉的黑树干上的花瓣。

(赵毅衡 译)

人群中这些脸庞的幻影;

潮湿又黑的树枝上的花瓣.

(成婴 译)

人群中幻影般浮现的脸

潮湿的,黑色树枝上的花瓣

(钟鲲 译)

人潮中这些面容的忽现;

湿巴巴的黑树丫上的花瓣。

(罗池 译)

地铁车站

人丛中这些脸庞底幽灵:

潮湿的黑树枝上的花瓣。

(傅孝仙 译)

在一个地铁车站

埃兹拉·庞德

人群中这些幻影般闪现的面庞;
湿而黑的树枝上花瓣片片。

(赵洁陆 译)

在地铁站口

人群里这些脸庞幻影般涌现;

湿漉漉的黑色树枝上,多少花瓣。

(屠岸、章燕 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>