用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Emily Dickinson - There is No Frigate Like a Book 汉译

2014-08-01    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

There is No Frigate Like a Book

Emily Dickinson

There is no frigate like a book 
To take us lands away, 
Nor any coursers like a page 
Of prancing poetry. 

This traverse may the poorest take       
Without oppress of toll; 
How frugal is the chariot 
That bears a human soul!  

沒有大帆船能像一卷书
将我们送到异乡,
也沒有任何骏马像一页
奔騰跳跃的诗章。

最穷的人们也能作此游,
而不受关税的威逼;
载运这人类心灵的车辆
取费是何等便宜。

(余光中 译)

没有像书那样的快艇

艾米利·狄更生

没有像书那样的快艇
把我们带领到遥远的地方,
也没有任何骏马
比得上一页腾跃的诗章。
最贫穷的人也可如此跨越旅行,
不致被迫纳税付钱;
这样运载人们心灵的车辆
是多么节俭省便!

(秦希廉 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>