用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Sara Teasdale - Over the Roofs 汉译

2014-08-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Over the Roofs

Sara Teasdale

IV

I said, “I have shut my heart
As one shuts an open door,
That Love may starve therein
And trouble me no more.”

But over the roofs there came
The wet new wind of May,
And a tune blew up from the curb
Where the street-pianos play.

My room was white with the sun
And Love cried out in me,
“I am strong, I will break your heart
Unless you set me free.”

关不住了

萨拉·梯斯苔尔

我说:“我把新收起,
像人家把门关了,
叫爱情生生的饿死,
也许不再和我为难了。“

但是五月的湿风,
时时从屋顶上吹来;
还有那街心的琴调
关不住了!一阵阵的飞来。

一屋里都是太阳光,
这时候爱情有点醉了。
他说:“我是关不住的,
我要把你的心打碎了!”

(胡适 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>