用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Sara Teasdale - Let it be Forgotten 汉译

2014-08-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

Let it be Forgotten

Sara Teasdale

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.

忘掉它

萨拉·梯斯苔尔

忘掉它,像忘掉一朵花,
像忘掉炼过纯金的火焰,
忘掉它,永远,永远,时间是良友,
他会使我们变成老年。

如果有人问起,就说已忘记,
在很久,很久的往昔
像朵花,像把火,像只无声的脚印
在早被遗忘的雪里。

(余光中 译)

忘记它

莎拉·迪斯德尔

忘记它,就像忘掉一朵花儿,
忘记一团火焰,那曾经歌唱黄金的火焰,
永远,永远地忘掉它,
时间是善良的朋友,他会让我们老去。

有人问起,就说已经忘记了,
在很久很久以前,
在一场早已被遗忘的大雪里,
像一朵花,像一团火,像一串无声的脚步。

(徐翰林 编译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>