用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

Sara Teasdale - Like Barley Bending 汉译

2014-08-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

“Like Barley Bending”

Sara Teasdale

Like barley bending

In low fields by the sea,
Singing in hard wind
Ceaselessly;

Like barley bending
And rising again,
So would I, unbroken,
Rise from pain;

So would I softly,
Day long, night long,
Change my sorrow
Into song. 

像大麦弯下腰去

萨拉·梯斯苔尔
 
像大麦弯下腰去,
在海边低洼的田地,
迎着狂野的风歌唱,
不停不息。
 
像大麦弯下腰去,
又重新挺身直立,
我也会从痛苦中站起,
不至于断裂;

我也会轻声柔气,
在漫长的白天黑夜,
把满腔忧郁情思,
化为歌曲。

(江枫 译)

像大麦那样俯身

莎拉·蒂斯代尔

像大麦那样俯身
在海滨的低田里,
在强劲的大风中
歌唱不息。

像大麦那样俯身,
弯倒又挺起,
我也要不屈不挠,
从痛苦中站立。

我也要温顺地,
不论日夜多么漫长,
把我的悲伤
改变为歌唱。

秦希廉 译



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>